Définition

Nom féminin: - Divination par l'interprétation des vers du poème "Kiều" : Pratique divinatoire traditionnelle vietnamienne consistant à ouvrir au hasard le texte imprimé du poème "Truyện Kiều" de Nguyễn Du et à interpréter les vers qui apparaissent comme une réponse ou une prédiction concernant une question ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cụ già thỉnh thoảng lại dùng cách bói Kiều để xem vận mệnh. (La vieille dame utilise parfois la divination par le Kiều pour consulter le destin.)
  • Trong văn hóa dân gian, bói Kiều được xem như một hình thức bói toán có cơ sở văn chương. (Dans la culture populaire, la divination par le Kiều est considérée comme une forme de divination ayant une base littéraire.)

Utilisations avancées

• "xin bói Kiều" : demander une consultation par la divination du Kiều.
  • Họ đến đền thờ để xin bói Kiều về chuyện gia đạo. (Ils sont allés au temple pour demander une consultation par la divination du Kiều concernant les affaires familiales.)
• "giở trang bói Kiều" : ouvrir une page pour pratiquer la divination du Kiều.
  • Bà ta thành kính giở trang bói Kiều để tìm lời khuyên. (Elle a ouvert une page avec respect pour pratiquer la divination du Kiều et chercher un conseil.)

Variantes et mots apparentés

• Bói toán (n.m) : divination (terme général).
• Truyện Kiều (n.pr) : "L'Histoire de Kiều", le poème épique de Nguyễn Du utilisé pour cette pratique.
• Bói (v) : deviner, prédire.

Synonymes

• Divination (n.f) : action de deviner, de prédire l'avenir par des moyens surnaturels.
• Augure (n.m) : présage, prédiction (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Tin vào bói Kiều" : croire en la divination par le Kiều.
  • Nhiều người vẫn tin vào bói Kiều dù thời đại đã thay đổi. (Beaucoup de gens croient encore en la divination par le Kiều même si les temps ont changé.)
• "Lời bói Kiều" : la prédiction/les vers issus de la divination du Kiều.
  • Lời bói Kiều đó khiến cô ấy suy nghĩ rất nhiều. (Cette prédiction issue de la divination du Kiều l'a fait beaucoup réfléchir.)

1. divination par l'interprétation des vers du poème Kieu (de Nguyen Du) qu'on trouve par hasard en ouvrant le texte imprimé de ce poème