Le mot vietnamien "bói kiều" se réfère à une pratique de divination qui consiste à interpréter des vers du célèbre poème "Truyện Kiều" (ou "Le Conte de Kiều") écrit par Nguyễn Du. Cette méthode de divination est réalisée en ouvrant le texte du poème au hasard et en utilisant le vers trouvé pour prédire des événements ou des situations de la vie.
Imaginons qu'une personne ouvre le livre et tombe sur un vers qui parle de la séparation ou de l'amour. Elle pourrait l'interpréter comme un avertissement ou un conseil concernant une relation amoureuse.
Le "bói kiều" est souvent pratiqué lors des festivals ou des occasions spéciales, où les gens cherchent des réponses ou des orientations spirituelles. C'est également un moyen d'honorer la culture littéraire vietnamienne.
Bien que "bói kiều" soit principalement lié à la divination, il peut également être utilisé de manière figurative pour désigner des conseils ou des orientations tirés de la littérature en général.